Wednesday, 14 December 2022

Conversación antes de la cena / Conversation before dinner

Who is he?
  My lawyer.
What is he doing here?
  He is with me.
Yeah, but why?
  For consultation, obviously. It's always better to have your lawyer's opinion.
Consultation about what?
  I don't know. You never know when you are going to need your lawyer's consultation.
But this is a dinner.
  Yes, I know.
And we are meeting friends only.
  Yes, I hope so.
So, what is he doing here?
  He is with me.
Yes, but why a lawyer?
  Oh, he wanted to be a lawyer. That I did not choose it for him.
What?
  What?
...
   I have an editor too.
And editor?
  Yes, I enjoy having an editor. It's so nice to have someone correcting your grammar all the time.
Is it?
  Yes, It is. Although I don't bring the editor to dinner. Apparently other people do not like to be correct.
You mean, to be corrected.
  Oh, no, I meant to be correct.
... 
   ...
Well! to be corrected all the time could be a little annoying, really!
  Right!
Right.
  Yes.
What?
  Ah?
Forget it. So, does your editor work for a journal or is he independent?
  He works for a tiny law firm.
That is unusual.
  Is it? I don't know.
Wait! do your editor and your lawyer work together?
  Yes, in fact they do. All the time.
Hahaha, that sounds interesting.
  It's quite. I also have a lover in the same law firm.
What?...
  Hey, welcome back. This is Andrew!
    Hi Andrew. Nice to meet you.
Nice to meet you too.
- This way please!
Thank you.
  Thanks.
    Thank you.

Tuesday, 13 December 2022

La enfermedad del frío

Mira, mira Ululé!
  Qué pasa?
El bus está bajando la velocidad para que podamos ver un poco el pueblo fantasma.
  El pueblo fantasma?
Sí, Lauroci, el pueblo fantasma.
  Se ve abandonado!
Claro, es un pueblo fantasma porque lo abandonaron.
  Y por qué lo abandonaron?
Por la enfermedad del frío. No has escuchado de la enfermedad del frío?
  No. Estaba en el folleto?
Un pedacito de la historia al menos. La enfermedad del frío atacó a las mujeres del pueblo.
  Solo a las mujeres?
A algunos hombres también pero muy pocos.
  Qué es la enfermedad del frío?
Pues es una enfermedad en la que te da frío, jajaja!
  Amelia! qué es la enfermedad del frío?
Es en serio! No se sabe quién fue el paciente cero, pero algunas mujeres de Lauroci empezaron a quejarse de tener frío. Y luego se extendió a todas las mujeres del pueblo. Cuando eso paso el gobierno global puso al pueblo en cuarentena, nadie podía salir o entrar. Y mira, esas allá son todavía algunas de las tiendas que construyeron para la emergencia. Vinieron investigadoras y medicas a atenderla.
  Pero cómo así? solo porque tenían frío?
Oh, no! ese era el principal síntoma, además era muy extraño porque les daba frío principalmente en la noche. Al principio pensaron que era paranoia colectiva de las mujeres y de los pocos hombres afectados. Pero cuando empezaron a aparecer los demás síntomas se hizo evidente que estaban enfermas.
  Qué otros síntomas?
Empezaron a perder el apetito, pero cuando comían después les daba más frío.
  Pero era que tenían fiebre? una infección?
No, no tenían fiebre, temperatura normal, y por eso pensaban que no era una infección.
  Y si era?
Pues más o menos. El frío empezó a afectarles el sueño. Y entre tener frío y no poder dormir empezaron a perder la cabeza.
  Tan grave era la cosa?
Que si Ululé! era muy grave. Algunas mujeres llegaban al hospital con quemaduras de tercer grado porque intentaban calentarse como fuera.
  Woow!
Si. Se metían a tinas con agua casi hirviendo, o se colocaban bolsas de agua caliente en el cuerpo hasta quemarse. Pero era muy raro porque todos los demás síntomas neurológicos parecían normales, estaban conscientes de lo que hacían, sabían quienes eran, la memoria intacta, pero - explicaban ellas - tenían mucho frío! Y estaban desesperadas. Los hombres afectados igual.
  Qué paso cuando pusieron al pueblo en cuarentena?
Pues las investigadoras empezaron a tomar muestras y a secuenciar genomas, y trascriptomas, y proteomas... y descubrieron que era.
  Y qué era? un virus?
No, una bacteria.
  Ah entonces si era una infección.
No, la bacteria era de una especie inofensiva que de hecho hace parte de la flora intestinal normal.
  Y entonces? una bacteria oportunista? las mujeres del pueblo tenían alguna deficiencia inmune? No, pero eso no explicaría porque a los hombre casi no los afectó. No entiendo. qué era?
Pues encontraron que en alguien del pueblo, que no pudieron determinar con exactitud quién fue la primera, o el primero, la bacteria había mutado, pero no para infectar nada sino para producir una toxina que pasaba a la sangre y era capaz de cruzar la barrera hematoencefálica. Era pequeñita la toxina. Y esa toxina se ligaba a unos receptores en diferentes partes del cerebro, entre esas, las regiones responsables de discriminar y controlar la temperatura. El núcleo parabranquial lateral creo... ah, y el área preóptica. Y la toxina confundía a las neuronas haciéndolas creer que sentían frío.
  Pero si uno tiene frío el cuerpo responde, no? empieza a quemar más energía, a tiritar, a producir calor, no?
Si, y eso pasaba, y al final muchas murieron de "hipotermia" pero era como si tuvieran una hipotermia crónica extendida por meses. Cuando empezaba el síntoma del frío pasaban varias semanas pudiendo controlarlo con cobijas, chimeneas, calorcito... pero resultó que eso favorecía a la bacteria, y entonces producía más toxina, y las mujeres sentían más frío. Luego empezaban a perder el apetito, pero como el cuerpo estaba tratando de controlar el frío gastaban más energía, entonces empezaron a desnutrirse, entonces las obligaban a comer, y eso solo favorecía a la bacteria y entonces más toxina, más frío, menos sueño, hasta que, como en la hipotermia el cerebro se confunde y terminaban muriéndose.
  Se morían de frío! Y cómo la controlaron?
No pudieron.
  Cómo así que no pudieron?
Los estudios los hicieron rápido, menos de un año, pero a pesar de la cuarentena, entre la gente que quería escapar del pueblo, y la gente de afuera que quería saber qué estaba pasando, la batería se escapó del pueblo.
  Cómo se transmitía?
Pues estaba en el tracto digestivo... contacto con saliva, compartiendo comida, y la bacteria podía resistir viva un par de días por fuera del cuerpo.
  Y cómo no se volvió eso una pandemia? No! espera. Fue una pandemia y yo no supe? Cómo no supe? Que planeta más interesante!
No, no fue una pandemia!
  Cómo así? entonces?
Para cuando empezaron a reportarse casos fuera del pueblo, ya las investigadoras habían encontrado una vacuna.
  Ah si? Cómo hicieron?
Pues en realidad ya estaba disponible.
  Ah?
Si, la enfermedad del frío ataca principalmente a las mujeres.
  Cierto! por qué era eso?
Pues porque no tienen un cromosoma Y. Jajaja.
  Qué?
Resultó que la mayoría de los hombres son resistentes porque tienen una mutación en un pedacito del cromosoma Y que pone un codón de inicio y permite que se transcriba un pedacito chiquito de ARN, que, oh sorpresa! se liga con la toxina y la inactiva.
  Jajaja, en serio?
Si! Más de buenas. Y ya lo tenían desde antes, variación natural que no servía para nada, y tenga, ahora sí. Las investigadoras lo encontraron y desarrollaron la vacuna, al principio un sobrecito con un polvo que que uno diluía en un vaso de agua y eso era todo, te lo daban en cualquier droguería. Después lo que hicieron fue copiar la región del cromosoma Y, y la insertaron en el genoma en el cromosoma X para los nuevos bebes. En todos.
  Cómo así, yo también la tengo?
Pues claro Ululé, tú también eres inmune ahora. Jajaja, me da risa que no sepas lo que llevas en el genoma.
  Ay, perdón! Yo sé que tú te sabes todos los genes, pero yo apenas me se algunos, no es mi área.
Está bien, te perdono.
  Pero y entonces, por qué abandonaron el pueblo?
Ah porque tristemente para cuando entendieron cómo era el asunto, todas las mujeres del pueblo ya se habían muerto.
  Y los hombres?
Los hombres no saben vivir sin las mujeres.
  Ah?
Los hombres susceptibles también murieron, y los otros abandonaron el pueblo. Por supuesto ninguna mujer querría venir a vivir en Lauroci, inmunes o no, es mal agüero.
  Amelia...
Hmmm?
  Abrázame! tengo frío.

The Room

She put her hair up in a ponytail. It was cleaning day and she was ready. The broom, the mop, the bucket, the cloth, the all-purpose cleaner...